1
00:00:05,240 --> 00:00:10,560
Bună dimineața Suedia de la studio
în această dimineață cu totul minunată!

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,080
Soare strălucitor și aer curat.
Ar putea fi mai bine?

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,680
Vom vorbi despre ce va fi nevoie
pentru a aduce stabilitate în Siria...

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,960
- Și este timpul să pregătim plaja!
- Nu!

5
00:00:22,120 --> 00:00:28,440
Gurul nostru de fitness Rodrigo va fi prezentat
ne spune cum să obținem pachetul de șase perfect.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,200
Poate că asta e ceva pentru tine, Mark!

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,720
Și ne vom întâlni cu Tomas Tormalm,

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,120
care este în Stockholm în seara asta
să accepte medalia Almlöf de anul acesta.

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
Mai întâi un cuvânt de la sponsorii noștri.

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,240
Reduceți iluminarea de fundal.

11
00:00:48,080 --> 00:00:52,760
E bogat -
de parcă am avea nevoie de un sezon de plajă aici!

12
00:00:59,560 --> 00:01:03,680
Hi. Alexandra Beijer?
Mă bucur că ai reușit. Pe aici.

13
00:01:03,840 --> 00:01:08,040
În mod normal, am folosi Alto Lind, dar el
te-a recomandat. Prima dată aici?

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,080
- O să fii bine.
- Mulţumesc.

15
00:01:10,240 --> 00:01:13,920
- E mai bine.
- Grozav. Multumesc.

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,680
Îl cunoști pe Tormalm?
Cine este Tormalm?

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
Buna ziua.

18
00:01:20,120 --> 00:01:24,320
Vei fi în blocul 3 după știri.
Mimmi va avea grijă de tine.

19
00:01:24,480 --> 00:01:26,560
- Pot să accept asta.
- Mulţumesc.

20
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
Dacă vrei să iei loc
O să termin în curând.

21
00:01:32,960 --> 00:01:35,160
Acolo. Se simte bine?

22
00:01:35,320 --> 00:01:37,920
M-ai făcut să par prezentabil,

23
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
ceea ce este o realizare
asta dimineata devreme!

24
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
Bun.

25
00:01:43,600 --> 00:01:46,760
Deci ai fost staționat în Siria?

26
00:01:48,160 --> 00:01:52,760
Oaspeții de astăzi sunt menționați să fie yoga
trainer, influencer și diplomat

27
00:01:52,920 --> 00:01:55,160
Bănuiesc că ultima dintre ele.

28
00:01:55,320 --> 00:01:59,760
Am fost în Siria, dar nu ca diplomat.
Am fost la Serviciul Extern.

29
00:01:59,920 --> 00:02:01,840
Trebuie să fi fost greu.

30
00:02:02,000 --> 00:02:06,280
Am fost la Damasc.
Un oraș incredibil de frumos.

31
00:02:06,440 --> 00:02:08,280
Este impresionant.

32
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
- Tomas Tormalm.
- Alex Beijer. Încântat de cunoştinţă.

33
00:02:16,040 --> 00:02:19,080
- Aceasta este Helen, soția mea.
- Buna ziua.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
- Ne vedem mai târziu.
- Sigur.

35
00:02:37,280 --> 00:02:40,560
ma gandesc putin
pe obraji și buze.

36
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
bine...

37
00:02:42,680 --> 00:02:45,400
Și vă vom lăsa părul minunat să iasă.

38
00:02:45,560 --> 00:02:48,440
- Bine, mulțumesc!
- Grozav!

39
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
Buna ziua? Mama?

40
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
Multumesc. Mă vrei aici?

41
00:03:20,080 --> 00:03:23,160
- Bună dimineața, dragă!
- Unde ești?

42
00:03:23,320 --> 00:03:26,520
- La locul de muncă.
- Eşti menit să fii bolnav.

43
00:03:26,680 --> 00:03:29,560
Știu. E doar pentru câteva zile

44
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
- Când te vei întoarce?
- În seara asta.

45
00:03:34,000 --> 00:03:37,280
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

46
00:03:38,160 --> 00:03:39,640
la revedere.

47
00:03:52,440 --> 00:03:56,160
Bună, Peter.
Nu ești de serviciu azi, nu-i așa?

48
00:03:56,320 --> 00:04:00,120
Îl înlocuiesc pe Kemal.
Sper că e în regulă?

49
00:04:00,280 --> 00:04:03,360
- Nici o problemă.
- Ce e pentru prânz?

50
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Caserolă de vită, cred.

51
00:04:14,840 --> 00:04:16,400
- Bună, Peter.
- Bună.

52
00:04:47,240 --> 00:04:52,440
- Ai avut o dimineață bună?
- E cam devreme. După cum cred că știi

53
00:04:52,600 --> 00:04:55,360
- Nu te obișnuiești niciodată.
- Nu?

54
00:04:56,480 --> 00:04:59,320
- Asta merge.
- Pot să am și eu câteva?

55
00:05:00,920 --> 00:05:04,680
Cinci, patru, trei, doi...

56
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Aș dori să-i urez bun venit lui Tomas Tormalm,

57
00:05:10,160 --> 00:05:15,720
fondator al Global Literacy Initiative
și câștigătoarea Almlöf Meda din acest an

58
00:05:15,880 --> 00:05:17,480
Multumesc.

59
00:05:17,640 --> 00:05:21,080
Ai fondat o duzină de școli
în Africa de Vest.

60
00:05:21,240 --> 00:05:24,320
- De fapt, sunt peste douăzeci.
- Atât de multe? Wow.

61
00:05:24,480 --> 00:05:28,440
Scopul tău este să îmbunătățești alfabetizarea.
Ne poți spune mai multe?

62
00:05:28,600 --> 00:05:33,960
Alfabetizarea este esențială
pentru a fi un membru cu drepturi depline al societății.

63
00:05:34,120 --> 00:05:40,040
În Dakar, de exemplu,
doar 48% dintre fete știu să citească.

64
00:05:40,200 --> 00:05:43,160
Cifra este și mai proastă în mediul rural

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Am înțeles că vizitați școlile.

66
00:05:46,680 --> 00:05:51,120
chiar da. Este important pentru mine să
întâlni oameni în mediul lor propriu

67
00:05:55,680 --> 00:05:56,840
Îngheață!

68
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
Nu te mișca și stai calm.

69
00:06:00,760 --> 00:06:04,080
Nu vă mișcați. Voi trage dacă va trebui.

70
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Fă doar cum spun eu
și nimeni nu va fi rănit.

71
00:06:12,280 --> 00:06:15,840
Toată lumea trebuie să părăsească studioul
cu excepţia lui Tomas Tormalm.

72
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
Stop!

73
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
- Stop!
- Stai calm, stai calm!

74
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
La dracu '! Unde este el?

75
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Unde dracu este Tormalm?

76
00:06:50,040 --> 00:06:54,080
Așteaptă! Nu poți pleca!
Trebuie să stai până la sosirea poliției

77
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
La naiba!

78
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Înapoi!

79
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Înapoi!

80
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
Întoarce-te!

81
00:07:26,680 --> 00:07:27,920
Camera.

82
00:07:29,280 --> 00:07:31,760
Camera! Filmează!

83
00:07:40,200 --> 00:07:44,200
Dacă tăiați emisiunea
sau opriți monitorul

84
00:07:44,360 --> 00:07:48,200
Jur că voi împușca ostaticii
unul câte unul.

85
00:07:48,880 --> 00:07:53,600
Dacă atingi ușile,
O să văd pe asta și o să trag.

86
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
Vreau ca Tomas Tormalm să fie adus înapoi.

87
00:07:57,800 --> 00:08:01,880
Îl vreau pe Tomas Tormalm înapoi
studioul înainte de terminarea difuzării.

88
00:08:04,480 --> 00:08:10,760
Ai exact...58 de minute.
Începând acum.

89
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
ÎNTRERUPERE TEMPORARĂ

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,080
Ce naiba...?

91
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
- Suntem închiși!
- Nu putem continua să transmitem!

92
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
Ce vom face, Lukas?

93
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
Îmi pare rău.

94
00:09:40,840 --> 00:09:45,200
Te rog lasă-mă să răspund,
este iubitul meu...

95
00:09:53,800 --> 00:09:58,840
- Uau. Frumos.
- Corect. „Styling de Emma”.

96
00:09:59,960 --> 00:10:04,360
Ea a vrut să am o culoare mov
dar nu este chiar culoarea mea.

97
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
Laş.

98
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
Este sensul vieții.

99
00:10:10,000 --> 00:10:14,800
E adevărat. Înainte să am un copil
viața a fost doar o farsă.

100
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
- Foarte profund, Oskar.
- Impresionat, nu?

101
00:10:21,800 --> 00:10:26,000
Serios. Când ai de gând să o faci?
Nu mai ai 20 de ani.

102
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
- Ceasul bate...
- Isuse.

103
00:10:28,760 --> 00:10:34,680
- Spun doar cum e.
- Două femei nu pot doar „a avea un copil”.

104
00:10:34,840 --> 00:10:39,680
Apoi mergi in Danemarca. Ia o sămânță
de la un donator danez fierbinte.

105
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
Alex este la televizor acum.

106
00:10:41,840 --> 00:10:45,960
- Opriți toate telefoanele mobile și...
- Ea a fost întotdeauna personalul acestei familii

107
00:10:46,120 --> 00:10:49,680
Eu, va trebui să țintesc
pentru Divisional Bun-man în schimb.

108
00:10:50,680 --> 00:10:55,040
Asta este. Următorul. Următorul. si tu...

109
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
- Trebuie să vezi asta.
- Ce este?

110
00:11:00,240 --> 00:11:01,360
Alex.

111
00:11:04,160 --> 00:11:07,800
- Cum îl cheamă?
- Petru. Este agent de securitate aici.

112
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
Nu avem niciunul.

113
00:11:13,320 --> 00:11:16,440
Peter, mă numesc Alex.
Sunt ofițer de poliție.

114
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
Aşezaţi-vă!

115
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
Văd că ești supărat și...

116
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
Du-te acolo.

117
00:11:45,360 --> 00:11:48,280
Da... Bine...

118
00:11:48,960 --> 00:11:53,040
Să încerc să vorbesc cu el?
Dar nu asta este...?

119
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
Nu. Bine.

120
00:12:02,400 --> 00:12:06,720
Trebuie să continuăm să transmitem,
cel puțin până sosește poliția.

121
00:12:06,880 --> 00:12:09,280
- Nu vorbim cu el.
- Și dacă...?

122
00:12:09,440 --> 00:12:14,720
Știe că nu va fi împușcat în direct pe ai
Este cel mai sigur și pentru ostatici.

123
00:12:54,720 --> 00:12:58,720
Programul
a fost suspendat temporar.

124
00:12:58,880 --> 00:13:03,960
Omul înarmat s-a închis singur și
ostatici în studioul Bună Dimineața..

125
00:13:04,120 --> 00:13:05,680
Ce se întâmplă?

126
00:13:05,840 --> 00:13:12,360
Nu știm câți ostatici
există sau cine este bărbatul.

127
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Toată lumea este bine?

128
00:13:41,800 --> 00:13:46,880
Ce crezi? El amenință
să ne împuște. Bineînțeles că nu suntem bine

129
00:13:47,040 --> 00:13:49,880
- Relaxează-te.
- Ce dracu poți face?

130
00:13:50,040 --> 00:13:53,920
Tot ce putem face este să rămânem calmi
și fă exact cum spune el.

131
00:13:56,400 --> 00:13:58,440
Hei. Ce mai faci?

132
00:14:00,440 --> 00:14:04,240
-Sunt bine...
- Eşti sigur? Bine.

133
00:14:07,200 --> 00:14:11,360
Doar respira. Acolo. Asta este.

134
00:14:12,120 --> 00:14:17,960
Dacă se înrăutățește, trebuie să-mi spui.
Uşor, acum... Asta e. Bine?

135
00:14:23,520 --> 00:14:27,200
Peter... E o femeie aici
care nu se simte atât de bine.

136
00:14:27,960 --> 00:14:30,480
Sunt sigur că poate rezista o jumătate de oră.

137
00:14:30,640 --> 00:14:36,440
Asculta. Nu e mai bine să nu faci
lucrurile sunt mai rele și o lasă să plece?

138
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Hei...

139
00:15:08,440 --> 00:15:10,360
Intrarea A asigurată!

140
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
Acesta este un anunț al poliției.

141
00:15:15,960 --> 00:15:21,240
Toți cei din clădire,
îndepărtați-vă de ferestre și uși.

142
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
Acesta nu este un burghiu!

143
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Ce știm?

144
00:15:28,320 --> 00:15:33,840
În afară de Alex și prezentatorii
sunt patru angajați TV în studio

145
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Mai este unul pe care nu îl găsesc
dar nu a fost făcută o căutare completă.

146
00:15:38,280 --> 00:15:41,720
Omul înarmat este Peter Rosenberg,
un paznic acolo.

147
00:15:41,880 --> 00:15:44,680
Fost militar.
Nu în niciunul dintre registrele noastre.

148
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
Tormalm ăla, e un finanțator, corect

149
00:15:47,640 --> 00:15:51,000
Au făcut o caracteristică despre el mai devreme.
O sa incerc sa-l gasesc...

150
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
Aici este...

151
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
Tomas Tormalm,

152
00:15:54,560 --> 00:15:58,720
un băiat din clasa muncitoare din Norrköping
care a devenit magnat de proprietate.

153
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
Compania lui,
TOR Enterprise și filiale,

154
00:16:02,080 --> 00:16:04,520
deține clădiri în întreaga lume.

155
00:16:04,680 --> 00:16:07,920
Astăzi, el este la Stockholm
pentru a primi Medalia Almlöf

156
00:16:08,080 --> 00:16:12,080
pentru organizația sa non-profit,
Inițiativa globală de alfabetizare.

157
00:16:12,240 --> 00:16:15,960
Era deloc amenințat?
Are dușmani în Suedia?

158
00:16:16,120 --> 00:16:20,920
Nu personal, dar TOR a făcut-o
o afacere controversată de proprietate în Tens

159
00:16:21,080 --> 00:16:24,360
Chiriile au crescut,
chiriașii au fost evacuați...

160
00:16:24,520 --> 00:16:27,800
Îmi pot imagina
nu-l iubesc tocmai acolo.

161
00:16:29,960 --> 00:16:33,720
Bună, tuturor.
O situație urâtă, asta, într-adevăr.

162
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
Vreau doar să spun asta
Le-am spus echipei tactice

163
00:16:37,480 --> 00:16:40,120
că există un polițist
printre ostatici.

164
00:16:40,280 --> 00:16:44,120
- Bine.
- Așa că poți avea încredere în ei să-și facă j

165
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
ce vrei sa spui?

166
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Adică nu e nimic
poti face in prezent.

167
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
Să stăm fără să facem nimic?

168
00:16:52,280 --> 00:16:56,680
Ultima dată când am verificat, Martin,
ai fost la omucidere. Nu este g

169
00:16:57,960 --> 00:17:02,080
Alex este acolo, în acel studio
deci este concertul nostru.

170
00:17:02,240 --> 00:17:06,480
Chiar facem asta din nou?
Cine este guvernatorul aici. tu esti?

171
00:17:07,480 --> 00:17:11,440
Nu, este altcineva.
Oh, da, eu. Eu sunt guvernatorul.

172
00:17:11,600 --> 00:17:17,120
Eu sunt șeful tău, Martin, și sunt orderi
tu să lași unitatea tactică să-și facă j

173
00:17:21,000 --> 00:17:23,440
Reveniți la îndatoririle tale normale, acum.

174
00:17:24,160 --> 00:17:27,880
E treaba ca de obicei acolo, știi
Ceasul bate.

175
00:17:30,760 --> 00:17:34,040
Oskar și Jenny.
Du-te la casa paznicului.

176
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
Investigați ce puteți.
Motive posibile.

177
00:17:37,400 --> 00:17:40,880
Ayda, verifică afacerea cu proprietate.
Ne-ar putea da un avans.

178
00:17:41,040 --> 00:17:46,000
Josef, află mai multe
despre trecutul său militar.

179
00:17:46,160 --> 00:17:49,440
Postări, incidente, probleme și așa

180
00:17:49,600 --> 00:17:52,400
- Dar toate acestea sunt importante acum?
- Da.

181
00:17:54,360 --> 00:17:57,080
- Unde pleci?
- Centrul TV.

182
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
Am înțeles. Bine.

183
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
Irja...

184
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
Irja, mă auzi?

185
00:18:13,360 --> 00:18:16,480
Am vorbit cu Zara.
Poliția este pe drum.

186
00:18:17,280 --> 00:18:19,960
Între timp, trebuie să încerci să vorbești cu

187
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Te avem pe camera 2.

188
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Poți să-l întrebi ce vrea?

189
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Petru...

190
00:18:37,440 --> 00:18:41,040
Înțeleg că vrei
să vorbesc cu Tomas Tormalm.

191
00:18:43,800 --> 00:18:48,720
Ne poți spune... Există ceva special
motiv pentru care vrei sa-l vezi?

192
00:18:49,880 --> 00:18:52,680
A făcut ceva
la tine personal?

193
00:18:53,800 --> 00:18:58,680
Ai un mesaj
pentru telespectatorii care se uită la TV națională?

194
00:19:01,200 --> 00:19:06,000
Mesajul meu este -
ai un zâmbet fals.

195
00:19:07,160 --> 00:19:09,360
Căștile scoase, acum!

196
00:19:10,280 --> 00:19:12,840
Şi tu! Opriți cu căștile!

197
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Scoateți căștile!

198
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
Ai exact 48 de minute.

199
00:19:23,440 --> 00:19:24,920
Unde este el?

200
00:19:30,280 --> 00:19:31,880
Așteptare.

201
00:19:32,920 --> 00:19:36,680
- Clădirea este evacuată?
- Neclar. Lipsește o curățenie.

202
00:19:36,840 --> 00:19:39,800
- Poate fi această persoană în studio?
- Posibil.

203
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
- Am vorbit cu seful TV?
- E pe drum.

204
00:19:43,120 --> 00:19:46,320
- Dar ea refuză să coopereze.
- Adu-o înăuntru.

205
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
- Bună.
- Hei.

206
00:19:54,640 --> 00:19:58,120
- Mulţumesc. Ai terminat aici?
- Nu va dura mult.

207
00:19:58,280 --> 00:20:00,480
- Ceva evoluții?
- Nu încă.

208
00:20:00,640 --> 00:20:05,520
- Acesta este stareţul Viljanen, şeful Secu
- Lisbet Sten, birou tactic superior

209
00:20:05,680 --> 00:20:08,480
- Deci ești șeful paznicului?
- Eu sunt.

210
00:20:08,640 --> 00:20:11,520
- Ai idee de ce face asta?
- Nu.

211
00:20:11,680 --> 00:20:16,720
Peter este cu noi de șapte ani.
Tip liniștit, se ține pentru sine.

212
00:20:16,880 --> 00:20:21,440
A fost greu.
Dar el este bunătatea în sine. nu înțeleg

213
00:20:53,800 --> 00:20:58,040
A închis studioul
și camera de control alăturată.

214
00:20:58,200 --> 00:21:01,160
- A pus-o în modul de blocare.
- Ce înseamnă?

215
00:21:01,320 --> 00:21:05,840
Că deține controlul total. Nimeni
poate intra sau ieși fără să spună asta.

216
00:21:06,000 --> 00:21:09,280
El poate vedea toate camerele CCTV
pe telefonul lui,

217
00:21:09,440 --> 00:21:12,680
și va fi avertizat
orice încercare de a forța încuietorile.

218
00:21:12,840 --> 00:21:16,600
- Ai găsit curățenia?
- Nu. Căutăm peste tot.

219
00:21:16,760 --> 00:21:20,880
Vreau planurile clădirii.
Trebuie să găsim o cale alternativă de intrare

220
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
Și îl găsești pe șeful TV.

221
00:21:26,680 --> 00:21:28,640
Poliţie! Buna ziua?

222
00:21:33,640 --> 00:21:35,160
Poliţie!

223
00:21:36,120 --> 00:21:37,600
Arată-te!

224
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
Poliţie!

225
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
Nimeni aici.

226
00:21:48,840 --> 00:21:51,160
Un terorist căruia îi plac mușcatele.

227
00:22:01,240 --> 00:22:02,960
Hi. E gol.

228
00:22:03,880 --> 00:22:07,400
- „Esther”.
- Se pare că are o fiică.

229
00:22:07,560 --> 00:22:11,160
- Insulină.
- Cine probabil are diabet.

230
00:22:11,320 --> 00:22:16,560
Bine. O să văd la ce școală ea
Vezi dacă o putem pune mâna pe ea.

231
00:22:16,720 --> 00:22:21,240
Între timp, ar fi bine dacă ai merge
lui Tensta. Pentru un Sam Ramon.

232
00:22:21,400 --> 00:22:24,720
A fost activ
în protestele anti-Tormalm.

233
00:23:01,360 --> 00:23:02,640
domnule...

234
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
Bună, Klas Fredén,
șeful poliției regionale, Stockholm.

235
00:23:07,760 --> 00:23:11,040
- Bună, Tomas Tormalm.
- O plăcere.

236
00:23:11,200 --> 00:23:14,480
Despre ce ar putea fi toate acestea,
credem noi?

237
00:23:18,280 --> 00:23:22,600
Ai vreo idee despre
de ce Rosenberg se comportă așa?

238
00:23:22,760 --> 00:23:24,200
Deloc.

239
00:23:27,480 --> 00:23:30,600
Ar putea fi ceva financiar?

240
00:23:33,360 --> 00:23:37,000
Răzbunare? Ceva personal?

241
00:23:37,160 --> 00:23:43,040
Sunt un om foarte neinteresant și TOR
își ia în serios responsabilitatea socială

242
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Nu există conflicte, așa că asta...

243
00:23:47,560 --> 00:23:50,480
Nu, nu am cea mai ceață.

244
00:24:02,080 --> 00:24:06,800
Situația este următoarea.
Ești sub protecția noastră.

245
00:24:06,960 --> 00:24:11,920
Nu trebuie să părăsiți hotelul dedesubt
orice circumstanțe sau vorbește cu oricine.

246
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Așa este. Bun.

247
00:24:20,600 --> 00:24:22,960
- Martin Beck este aici.
- Beck?

248
00:24:23,760 --> 00:24:27,280
- Bună, Lisbet Sten, senior tactică
- Martin Beck.

249
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Știu cine ești.

250
00:24:29,800 --> 00:24:32,520
- Alex Beijer este unul de-al tău, nu?
- Da.

251
00:24:33,760 --> 00:24:39,320
Luaţi loc. Ea a actionat repede. Cu
ea am avea multe altele acolo.

252
00:24:41,440 --> 00:24:43,360
Te rog, Peter...

253
00:24:45,400 --> 00:24:50,120
...aș putea spune câteva cuvinte la vie
deoarece sunt sigur că se întreabă ce este.

254
00:24:50,280 --> 00:24:52,440
Te tragi cu mine?

255
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
Au mai rămas 35 de minute.

256
00:24:57,080 --> 00:25:02,160
Dacă nu apare curând,
Îmi împușc prezentatorii. Pow! Pow

257
00:25:03,280 --> 00:25:07,280
Te rog, Peter, lasă arma jos.
Nu te va ajuta.

258
00:25:09,120 --> 00:25:13,240
Sunt convins că sunt pe drum el
Vor fi aici în orice moment.

259
00:25:13,400 --> 00:25:15,440
Pot să fac ceva pentru tine?

260
00:25:15,600 --> 00:25:20,840
Am făcut apelul corect,
menținerea difuzării?

261
00:25:21,000 --> 00:25:25,400
Da, cu siguranță.
Momentan nu avem altă opțiune.

262
00:25:25,560 --> 00:25:28,680
Este o situație ciudată de ostatici.

263
00:25:28,840 --> 00:25:32,480
Cred că este personal.
Pare disperat.

264
00:25:33,280 --> 00:25:38,720
- Trebuie să începem să negociem, la pe
- Vom avea nevoie de aprobarea canalului.

265
00:25:39,960 --> 00:25:42,480
- Glumești cu mine?
- Nu.

266
00:26:12,680 --> 00:26:14,600
Pot să am puțină apă?

267
00:26:17,720 --> 00:26:22,000
- Am nevoie doar de ceva de băut.
- O vei primi când voi obține ceea ce vreau

268
00:26:24,680 --> 00:26:29,440
Dar asta nu are nimic de-a face cu m

269
00:26:29,600 --> 00:26:32,760
Nu e ca și cum l-aș putea aduce aici,

270
00:26:32,920 --> 00:26:37,320
Acest lucru este al naibii de absurd!
Doar vor continua...?

271
00:26:37,480 --> 00:26:40,240
Tot ce vă pasă
face un televizor bun. La dracu '!

272
00:26:41,280 --> 00:26:44,320
Vă rog, ne puteți ajuta?!
Ia Tormalm!

273
00:26:44,480 --> 00:26:46,240
Stai naibii jos!

274
00:26:52,040 --> 00:26:53,760
Îmi pare rău.

275
00:26:56,040 --> 00:26:58,960
Peter... lasă arma jos.

276
00:27:06,840 --> 00:27:10,800
Din situația ostaticilor
în studioul Bună Dimineața.

277
00:27:11,520 --> 00:27:15,160
Purtătorul de cuvânt al poliției este alături de noi.
Ce este...

278
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
dimineata.

279
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
Bună dimineaţa.

280
00:27:23,480 --> 00:27:27,320
- Hansson?
- Acela este șeful școlii Kvinneby

281
00:27:27,480 --> 00:27:30,400
- Este.
- Aceasta este Ayda Cetin de la poliție.

282
00:27:30,560 --> 00:27:34,480
- Trebuie să vorbesc cu Esther Rosenberg
- E în clasa 3C.

283
00:27:34,640 --> 00:27:36,480
E la școală acum?

284
00:27:38,960 --> 00:27:41,840
Clasa are un lie-in.
Urmează într-o oră.

285
00:27:42,000 --> 00:27:44,760
Poți să mă suni
de îndată ce intră ea?

286
00:27:44,920 --> 00:27:47,800
- Desigur. Despre ce este vorba?
- Mulţumesc.

287
00:27:48,600 --> 00:27:52,800
Principalul lucru este să înțelegi
cererile lui.

288
00:27:52,960 --> 00:27:55,920
- Ce se întâmplă?
- Peter Rosenberg...

289
00:28:00,720 --> 00:28:03,480
Ia-o mai ușor acum.
Încearcă doar să respiri.

290
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
- Este toata lumea?
- Da.

291
00:28:07,000 --> 00:28:10,480
Ai aprobarea mea
a continua. Mulţumesc.

292
00:28:10,640 --> 00:28:14,160
Zara Somas, director de canal.
Cine este responsabil aici?

293
00:28:14,320 --> 00:28:17,160
Lisbet Sten. Mulțumesc că ai venit.

294
00:28:17,320 --> 00:28:20,640
- De ce să nu-l scoți afară?
- Crede-mă, suntem la fel.

295
00:28:20,800 --> 00:28:23,160
Nu vezi cum arată asta?

296
00:28:23,320 --> 00:28:26,640
Unul de-al nostru
flutură cu pistolul acolo!

297
00:28:26,800 --> 00:28:29,440
Pentru a-l scoate trebuie să vorbim cu el

298
00:28:29,600 --> 00:28:33,760
și am nevoie de acordul tău
pentru a face acest lucru prin camera de control.

299
00:28:33,920 --> 00:28:39,760
Am spus deja nu. Fiecare cuvânt
în studio iese în aer.

300
00:28:39,920 --> 00:28:41,120
Corect.

301
00:28:41,280 --> 00:28:48,200
Este o afacere riscantă
transmiterea negocierilor cu ostatici liv

302
00:28:48,360 --> 00:28:50,720
Va trebui să vorbesc cu echipa mea juridică.

303
00:28:50,880 --> 00:28:54,840
Puteți obține cât mai multe sfaturi juridice
cum iti place cand asta se termina.

304
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
Dar acum trebuie să vorbim cu el!

305
00:28:59,320 --> 00:29:01,520
Poți suna la camera de control?

306
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
Acum.

307
00:29:10,880 --> 00:29:12,200
Da?

308
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
Hi. Lisbet Sten, ofițer tactic senior

309
00:29:17,040 --> 00:29:21,560
- Bine.
- Dă-mă în studio.

310
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
Corect. Ești activ.

311
00:29:35,560 --> 00:29:39,800
Bună, Peter, mă numesc Lisbet.
Sunt de la poliție.

312
00:29:43,360 --> 00:29:47,840
Am auzit cererea dvs. și
în prezent căutăm Tormalm

313
00:29:48,000 --> 00:29:53,840
- Cam naibii de timp. Este pe wa
- Facem tot ce putem, Peter.

314
00:29:54,000 --> 00:29:57,360
Între timp vreau să stai calm.

315
00:29:57,520 --> 00:30:02,200
- Ai nevoie de ceva?
- Ia-l și voi fi la fel de calm ca tine

316
00:30:02,360 --> 00:30:06,480
În timp ce așteptăm Tormalm
Am nevoie să eliberezi niște ostatici.

317
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
Unii dintre ei sunt în dificultate.

318
00:30:08,920 --> 00:30:11,480
Vor pleca când va ajunge nenorocitul aici

319
00:30:11,640 --> 00:30:14,920
Înțeleg, dar nu cred
vrei sa faci rau...

320
00:30:22,760 --> 00:30:25,920
Ușor acum, Peter!
Coboară arma.

321
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Încetează cu mine!

322
00:30:31,520 --> 00:30:33,440
Ssh, e în regulă.

323
00:30:38,520 --> 00:30:39,960
Buna ziua?

324
00:30:43,600 --> 00:30:45,000
Dumnezeu!

325
00:30:47,600 --> 00:30:49,880
Ei bine, a mers bine.

326
00:30:50,600 --> 00:30:54,880
- Chiar o aduci pe Tormalm
- Nu, dar trebuie să câștigăm timp.

327
00:30:55,040 --> 00:30:58,560
„Cumpără timp”?
În schimb, scoate-l de acolo!

328
00:31:03,080 --> 00:31:05,560
Acest lucru va lua timp.

329
00:31:06,920 --> 00:31:08,480
bine...

330
00:31:14,280 --> 00:31:17,640
Ea vrea să facem un televizor bun din asta.

331
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
Pune camerele pe telecomandă.

332
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
Măriți pe cameră 3.

333
00:31:43,400 --> 00:31:47,200
Să repetăm - prioritatea noastră principală
este de a proteja ostaticii.

334
00:31:47,360 --> 00:31:49,880
Atunci fă ceva pentru numele lui Hristos!

335
00:31:57,920 --> 00:32:00,160
Ayda, în ce hotel se află Tormalm?

336
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
- The Strand.
- Mulţumesc.

337
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
- Da?
- Ai ceva pentru mine?

338
00:32:15,680 --> 00:32:18,400
- Bună, Josef!
- Nu, nimic.

339
00:32:18,560 --> 00:32:23,040
Nu am timp să merg la vreun regim
Plec să iau Tormalm.

340
00:32:23,200 --> 00:32:27,120
- Nu face asta, Josef.
- În nici un caz.

341
00:32:27,280 --> 00:32:30,200
Ai o idee mai bună? La naiba, Alex e acolo

342
00:32:46,440 --> 00:32:49,360
Peter a încuiat toate ușile în stu

343
00:32:49,520 --> 00:32:53,440
Dar noul sistem de ventilație
este construit la etajul superior.

344
00:32:53,600 --> 00:32:56,920
Se alimentează în studio
printr-o trapă în perete.

345
00:32:57,720 --> 00:33:00,040
Deci am putea trimite pe cineva acolo?

346
00:33:00,200 --> 00:33:03,280
Va fi o strângere, dar este posibil

347
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
Tactic aici,
pregătiți-vă să desfășurați un lunetist.

348
00:33:08,120 --> 00:33:10,640
Și închideți ventilația studioului.

349
00:33:10,800 --> 00:33:13,480
- Dacă se încălzește?
- Vor trebui să transpire.

350
00:33:16,960 --> 00:33:20,000
Sniper 1 și 2,
îndreptându-se spre intrarea de est.

351
00:33:59,160 --> 00:34:00,960
Sam Ramon?

352
00:34:02,080 --> 00:34:05,440
- Este vorba despre situația ostaticilor.
- Sunt ocupat.

353
00:34:05,600 --> 00:34:09,480
- Avem nevoie de o vorbă cu tine.
- Putem intra?

354
00:34:18,440 --> 00:34:21,440
Nu ești fan al lui Tomas Tormalm,
intelegem.

355
00:34:22,240 --> 00:34:25,040
Nu. Nu tocmai.

356
00:34:25,200 --> 00:34:29,680
- Ai încercat să oprești vânzarea ta
- Nu doar eu. Mulți dintre noi.

357
00:34:29,840 --> 00:34:33,160
Dar da, am început o petiție
și a scris articole.

358
00:34:33,320 --> 00:34:38,320
- Vrei o minge de ciocolată?
- Mi-ar plăcea unul. Multumesc!

359
00:34:38,480 --> 00:34:41,200
Consiliul
a împins totuși achiziția.

360
00:34:41,360 --> 00:34:43,760
Și l-a vândut companiei lui Tormalm?

361
00:34:43,920 --> 00:34:47,720
Au cumpărat peste 10%
din aceste apartamente de consiliu recent.

362
00:34:47,880 --> 00:34:52,040
Nu le pasă de clădiri.
Totul tine de investitii.

363
00:34:52,200 --> 00:34:54,680
Cumpără, renovează ieftin

364
00:34:54,840 --> 00:34:58,280
și împinge chiriile în sus.
Oamenii nu își permit să rămână.

365
00:34:58,440 --> 00:35:03,120
Unul din blocurile lui din Tunisia
s-a prăbușit cu câțiva ani în urmă.

366
00:35:03,760 --> 00:35:07,280
A venit imediat după renovare.
16 oameni au murit.

367
00:35:07,440 --> 00:35:10,080
Dar Tormalm a dat vina pe constructori.

368
00:35:10,240 --> 00:35:15,040
Și pare un umanist...
pentru toată lucrarea lui de caritate.

369
00:35:54,640 --> 00:35:58,000
ÎNTRERUPERE TEMPORARĂ

370
00:36:22,600 --> 00:36:25,040
- Bună dimineaţa.
- Dimineaţa.

371
00:36:26,560 --> 00:36:29,360
- Ne poți spune ce s-a spus?
- Nu.

372
00:36:29,520 --> 00:36:33,320
- Cooperează?
- Într-o anumită măsură, da.

373
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
Ai discutat despre...

374
00:36:35,800 --> 00:36:40,280
- Nu este tatăl lui Esther Rosenberg?
- Da. Și nu putem pune mâna pe ea.

375
00:36:41,120 --> 00:36:44,120
Asta nu este în prezent pe cărți.

376
00:36:44,720 --> 00:36:48,360
- Da?
- Am ceva despre Rosenberg.

377
00:36:48,520 --> 00:36:52,320
Două turnee în Afganistan,
trimis acasă devreme din a doua

378
00:36:52,480 --> 00:36:56,800
din cauza instabilitatii emotionale.
A fost tratat pentru PTS.

379
00:36:56,960 --> 00:37:02,200
Soția lui a depus un denunț verbal
și abuz fizic, dar mai târziu să se retragă

380
00:37:02,360 --> 00:37:06,680
Am divorțat acum un an
și se află în prezent într-o luptă pentru custodie.

381
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
Mulțumesc, Ayda.

382
00:37:15,040 --> 00:37:18,160
Trebuie să intrăm cât mai curând posibil.

383
00:37:21,600 --> 00:37:24,160
Snipers 1 și 2 - care este progresul tău

384
00:37:25,600 --> 00:37:28,040
Tocmai trec de intrarea „Cezar”.

385
00:37:38,040 --> 00:37:41,560
- Care este implicarea ta în asta?
- Eşti serios?

386
00:37:41,720 --> 00:37:46,680
- Ai trecut. Violență, arme
- Asta a fost acum 15 ani.

387
00:37:46,840 --> 00:37:50,960
Când eram tânăr și prost,
și am crezut că aș putea schimba lumea.

388
00:37:51,120 --> 00:37:55,720
- Dar nu sunt implicat. Îmi pare rău
- Îl cunoști pe Peter Rosenberg?

389
00:37:56,280 --> 00:37:57,480
Nu.

390
00:37:58,520 --> 00:38:00,040
Bine, mulțumesc.

391
00:38:02,440 --> 00:38:04,560
Locuiesc aici de 13 ani.

392
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
Copiii mei au crescut aici.

393
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
Aceasta...

394
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
... este casa noastră.

395
00:38:14,720 --> 00:38:17,000
Bine. Vă mulțumim pentru ajutor.

396
00:38:25,560 --> 00:38:27,920
- Unde te duci?
- În.

397
00:38:28,080 --> 00:38:31,240
Este izolat.
Acea insignă este irelevantă.

398
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
Va trebui să vorbești cu șeful meu.

399
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Cocoșul.

400
00:38:42,440 --> 00:38:46,480
La dracu '! Tormalm are dușmani
peste tot în lume!

401
00:38:46,640 --> 00:38:52,240
- Gardianul este legat cumva de Tunisi
- Foarte posibil. O vom pune pe Ayda

402
00:38:53,840 --> 00:38:55,960
Pentru a schimba subiectul...

403
00:38:57,440 --> 00:38:58,800
Ce?

404
00:38:58,960 --> 00:39:05,920
Dacă tu și Lina m-ai întreba, aș face-o.
Poți să-mi ai...

405
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Tu ce?

406
00:39:10,200 --> 00:39:13,280
Știi... al meu...

407
00:39:14,200 --> 00:39:17,800
Îmi pare rău, Oskar, habar n-am
la ce ajungi.

408
00:39:17,960 --> 00:39:19,800
Al meu... știi tu.

409
00:39:19,960 --> 00:39:25,760
Frații mei mici. Sau fete. Sau orice
Știi ce vreau să spun!

410
00:39:25,920 --> 00:39:29,120
E minunat că ești atât de generos
cu sperma ta.

411
00:39:29,280 --> 00:39:33,040
- Nu trebuie să...
- Serios. Este foarte drăguț din partea ta.

412
00:39:33,200 --> 00:39:37,040
Poate am putea găsi o ocazie mai bună
să vorbesc despre asta.

413
00:39:37,200 --> 00:39:42,560
Sigur, dar am vrut să-mi iasă din minte.
Am alte lucruri la care să mă gândesc!

414
00:39:42,720 --> 00:39:46,440
Așteaptă. Iată numărul
pentru Leila Andrewi.

415
00:39:46,600 --> 00:39:49,480
Ea este avocat
cine știe despre cazul Tunisului.

416
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
- Bine. Mulţumesc.
- Mulţumesc, Ayda.

417
00:39:53,160 --> 00:39:57,360
Un profesor a văzut un străin plecând
cu fiica lui Peter ieri.

418
00:39:57,520 --> 00:40:01,040
- Bine, tu ia asta, eu voi lua
- Da.

419
00:40:37,960 --> 00:40:39,760
Stop! Poliţie.

420
00:40:40,880 --> 00:40:43,560
Trebuie să deschizi ușa.
Deschide.

421
00:40:52,560 --> 00:40:54,000
Mulţumesc.

422
00:41:08,360 --> 00:41:11,680
Deci ai văzut pe cineva plecând
cu Esther ieri?

423
00:41:11,840 --> 00:41:18,000
Asta e corect. Am fost aici făcând bagajele
și am văzut-o urcând într-o mașină.

424
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
bine...

425
00:41:20,680 --> 00:41:24,200
Nu m-am gândit prea mult la asta
la acea vreme, dar...

426
00:41:24,920 --> 00:41:27,280
Numai ea părea să nu vrea.

427
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Ce fel de mașină era?

428
00:41:31,160 --> 00:41:34,600
Mă uitam de aici sus
dar... o mașină neagră, cred.

429
00:41:34,760 --> 00:41:38,800
- Cam la ce oră a fost asta?
- ora 16. Am terminat ziua.

430
00:41:38,960 --> 00:41:41,120
Și nu a intrat astăzi.

431
00:41:41,840 --> 00:41:45,480
- Și ea are diabet.
- Ştim. Multumesc pentru ajutor.

432
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
Lovește-mă.

433
00:42:00,320 --> 00:42:03,440
Puteți verifica CCTV-ul
de la scoala?

434
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
Bine. Vremuri?

435
00:42:14,880 --> 00:42:17,840
- Bună. Unde este bucataria?
- Acolo jos.

436
00:42:31,520 --> 00:42:33,560
- Bună.
- Hei.

437
00:42:58,280 --> 00:43:02,640
- Josef, unde ești?
- Scrie-mi numărul camerei lui Tormalm.

438
00:43:04,120 --> 00:43:05,200
bine...

439
00:43:26,160 --> 00:43:27,880
Ești bine, Mark?

440
00:43:32,760 --> 00:43:34,520
Te simți bine?

441
00:43:44,480 --> 00:43:47,560
- La dracu! La dracu '!
- Nu!

442
00:43:59,360 --> 00:44:01,520
- Mark! Marca!
- Petru...

443
00:44:02,520 --> 00:44:05,760
...Sunt pregătit medical.
Trebuie să-i verific brațul.

444
00:44:13,680 --> 00:44:16,520
Scoate-i jacheta. Cu adevărat atent.

445
00:44:22,640 --> 00:44:25,600
Este superficial, dar va avea nevoie de îmbrăcăminte

446
00:44:26,760 --> 00:44:28,800
Apăsați aici. Greu.

447
00:44:30,400 --> 00:44:33,240
Peter, trebuie să-mi iau un bandaj.

448
00:44:56,600 --> 00:44:59,280
El va fi bine.

449
00:45:05,840 --> 00:45:08,480
Uşor. Ușor, ușor...

450
00:45:12,040 --> 00:45:16,280
Spectatori, Mark e bine.
Nu e nevoie de îngrijorare.

451
00:45:56,160 --> 00:45:58,720
Bună, aș dori o vorbă cu Tomas Tormal

452
00:46:00,680 --> 00:46:03,120
Tormalm, mă numesc Josef Eriksson!

453
00:46:03,280 --> 00:46:07,400
Lucrez cu Alex Beijer,
unul dintre ostaticii pe care i-ai abandonat.

454
00:46:09,000 --> 00:46:11,520
Sunt de la poliție. Josef Eriksson.

455
00:46:12,080 --> 00:46:15,800
Am nevoie să te întorci în studio
Timpul se scurge.

456
00:46:15,960 --> 00:46:19,920
- Oprește-te, oprește-te.
- După cum am spus, este urgent.

457
00:46:20,080 --> 00:46:21,880
Am nevoie de tine acolo.

458
00:46:22,040 --> 00:46:25,120
Avocații mei și șeful tău
m-a sfătuit să stau aici.

459
00:46:25,280 --> 00:46:28,840
Ei doar își privesc spatele.
Nu asta e mizeria ta?

460
00:46:53,120 --> 00:46:54,680
Așteaptă! Așteaptă!

461
00:46:56,480 --> 00:46:59,520
Bine... Ești un om de afaceri, nu?

462
00:47:00,960 --> 00:47:04,400
Deci știți despre evaluarea riscurilor.
Asta e și treaba mea.

463
00:47:04,560 --> 00:47:09,480
Voi fi direct cu tine. Este neobișnuit
pentru ca ostaticii să fie împușcați. Dar...

464
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
Ce?

465
00:47:13,160 --> 00:47:15,480
Tipul ăsta este un fost militar.

466
00:47:15,640 --> 00:47:20,800
Este foarte instabil și are obscuritate
motive, ceea ce îl face periculos.

467
00:47:20,960 --> 00:47:25,160
- Ar putea împușca cu ușurință un ostatic.
- Da. Sau eu.

468
00:48:03,600 --> 00:48:05,440
Ce...?

469
00:48:12,360 --> 00:48:15,720
EDK...

470
00:48:19,840 --> 00:48:24,400
Bună, Jenny Bodén aici. Poți
verificați o plăcuță de înmatriculare pentru mine?

471
00:48:24,560 --> 00:48:28,920
EDK 922.
Bun. Ai o adresă de acasă?

472
00:48:41,760 --> 00:48:45,480
E în regulă, Mark. Vei fi bine.

473
00:48:49,400 --> 00:48:50,840
Acolo.

474
00:49:31,880 --> 00:49:33,480
Buna ziua?

475
00:49:35,160 --> 00:49:37,000
Buna ziua?

476
00:50:10,960 --> 00:50:12,920
Trebuie să facem ceva...

477
00:50:14,080 --> 00:50:15,640
ce vrei sa spui?

478
00:50:15,800 --> 00:50:19,480
- Urmează să mă căsătoresc. Nu pot muri
- Nu spune asta.

479
00:50:23,480 --> 00:50:25,440
E un cuțit acolo.

480
00:50:54,640 --> 00:50:56,840
Vrei niște apă?

481
00:51:10,360 --> 00:51:11,920
Aici.

482
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
Pe cine dintre noi îl cunoaște cel mai bine Peter?

483
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
Nici măcar nu am vorbit cu el.

484
00:51:34,960 --> 00:51:38,840
- Bem o cafea împreună uneori.
- Bine, ține-l ocupat.

485
00:51:39,000 --> 00:51:41,720
- În timp ce Amir ia cuțitul.
- Ești supărat?

486
00:51:41,880 --> 00:51:44,480
Înțelegi. A fost ideea ta!

487
00:51:51,040 --> 00:51:52,920
Ce vrei?

488
00:51:54,160 --> 00:51:56,720
Ce se va întâmpla, Peter?

489
00:51:58,600 --> 00:52:00,320
Trebuie doar să vină.

490
00:52:00,480 --> 00:52:05,120
Știu că fac tot posibilul
să-l aducă aici cât de repede ei ca

491
00:52:05,280 --> 00:52:09,840
Sunt de acord că merge mult prea încet.
Mă întreb ce face unitatea tactică

492
00:52:10,000 --> 00:52:13,080
Crezi că ea îl poate convinge de el

493
00:52:31,720 --> 00:52:33,560
Au mai rămas 18 minute.

494
00:52:42,680 --> 00:52:45,560
Ce naiba se va întâmpla
in 18 minute?

495
00:52:46,520 --> 00:52:49,160
Lunetistii 1 și 2, spuneți-vă pozițiile

496
00:52:50,480 --> 00:52:52,840
Trapa îndepărtată. Sniper 1 intră.

497
00:52:54,000 --> 00:52:55,280
Multumesc.

498
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Dă-mi 15 secunde
pentru a lua cuțitul.

499
00:53:12,720 --> 00:53:17,400
- Și atunci?
- Nu am nici o idee. Ai un plan mai bun?

500
00:53:17,560 --> 00:53:20,720
O să iau cuțitul...
și apoi îl dăm jos.

501
00:53:21,800 --> 00:53:24,840
Haide, suntem trei.

502
00:53:25,600 --> 00:53:28,800
- Și Amir face karate.
- Taekwondo.

503
00:53:28,960 --> 00:53:31,520
Bine. ai dreptate.

504
00:53:38,720 --> 00:53:40,280
Petru...

505
00:53:41,760 --> 00:53:44,640
Putem vorbi?

506
00:53:50,920 --> 00:53:52,400
este doar...

507
00:53:53,480 --> 00:53:57,360
...am vrut sa spun ca...

508
00:53:58,720 --> 00:54:02,480
... întotdeauna te-am plăcut,
atât de mult.

509
00:54:03,960 --> 00:54:08,560
Am lucrat în același loc pentru
sapte ani. Abia ai spus salut

510
00:54:08,720 --> 00:54:13,200
Ce? Nu este corect.

511
00:54:13,360 --> 00:54:16,200
Pentru că îmi amintesc
petrecerea de Craciun...

512
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
A fost anul în care am cântat karaoke.

513
00:54:19,520 --> 00:54:24,640
Și băuturile alea! Ne-am îmbătat atât de...

514
00:54:24,800 --> 00:54:27,800
Noi doar am...
Purtai un top cu dungi.

515
00:54:27,960 --> 00:54:29,440
Tu de acolo!

516
00:54:31,040 --> 00:54:33,200
Mă iei de prost?

517
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Ieși!

518
00:54:46,520 --> 00:54:47,840
Ieși!

519
00:54:50,960 --> 00:54:52,400
Îmi pare rău.

520
00:54:53,720 --> 00:54:55,440
Te rog, nu...

521
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
nu am facut nimic...

522
00:55:00,160 --> 00:55:02,840
- Gândește-te la Esther!
- Aşezaţi-vă!

523
00:55:03,000 --> 00:55:06,960
Pune mobilul pe masă.
Mobil pe masă, acum!

524
00:55:07,120 --> 00:55:11,360
Stai acolo ca să te văd!
Cât de greu poate fi?

525
00:55:11,520 --> 00:55:15,200
- Cine e acela?
- Curățătorul dispărut. Maya Larsson.

526
00:55:29,000 --> 00:55:32,160
- Care e numele tău?
- Maya.

527
00:55:33,200 --> 00:55:35,080
Maya. Bine.

528
00:55:37,080 --> 00:55:40,760
Uită-te la mine, Maya. Maya... Iată-mă.

529
00:55:44,720 --> 00:55:47,120
Respira. Asta este.

530
00:55:49,240 --> 00:55:52,680
Prin nas
și iese prin gură.

531
00:55:59,400 --> 00:56:01,240
Acolo, acolo...

532
00:56:04,600 --> 00:56:06,320
Cine este Esther?

533
00:56:10,760 --> 00:56:12,720
Fiica lui.

534
00:56:24,680 --> 00:56:27,760
Fă ce trebuie acum,
Pentru numele lui Dumnezeu, Tomas.

535
00:56:51,160 --> 00:56:54,160
Leila Andrewi,
Am încercat să ajung la tine.

536
00:56:54,320 --> 00:56:58,440
- Mă duc doar la o audiere.
- Va dura trei minute, max.

537
00:56:58,600 --> 00:57:00,480
Bine, poți avea două.

538
00:57:00,640 --> 00:57:05,440
Ai urmărit penal TOR Enterprise
după ce o clădire s-a prăbușit în Tunis.

539
00:57:05,600 --> 00:57:09,160
Asta e corect.
Un bărbat îi dusese în judecată.

540
00:57:09,320 --> 00:57:15,160
Soția și copilul lui au murit. dar noi n-am facut
trebuie sa incerci cazul. A fost scăpat.

541
00:57:15,320 --> 00:57:19,760
- De ce?
- Pentru că TOR i-a cumpărat tăcerea.

542
00:57:19,920 --> 00:57:22,160
Așa funcționează.

543
00:57:22,320 --> 00:57:27,720
Companiile scot banii
iar victimele nu o pot refuza.

544
00:57:28,320 --> 00:57:31,400
Omul acela era unul Peter Rosenberg?

545
00:57:31,560 --> 00:57:33,920
Nu, era un tunisian.

546
00:57:34,080 --> 00:57:36,560
Și-a luat viața mai târziu.

547
00:57:36,720 --> 00:57:43,560
Chiar acum, Tormalm se confruntă
128 de procese în 18 țări.

548
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
De la constructori care nu au fost plătiți

549
00:57:46,480 --> 00:57:50,000
la acuzaţii
de hărțuire sexuală și viol.

550
00:57:56,600 --> 00:57:59,600
Adevărații răufăcători pe care nu îi vei atinge niciodată.

551
00:58:00,880 --> 00:58:06,360
Ai verificat registrul penal
dar poti sa faci si procese civile?

552
00:58:07,680 --> 00:58:09,480
Lucru sigur.

553
01:00:02,560 --> 01:00:04,520
Lunetist 1, lunetist 1...

554
01:00:05,280 --> 01:00:07,240
Nu! Nu!

555
01:00:09,520 --> 01:00:12,200
- Aşezaţi-vă!
- Nu, te rog!

556
01:00:12,360 --> 01:00:15,720
- Gândește-te ce faci!
- Am spus stai jos!

557
01:00:15,880 --> 01:00:19,520
- Nouă minute. Asta este.
- Ostaticul care ascunde ținta.

558
01:00:20,480 --> 01:00:22,640
Nu pot să respir.

559
01:00:22,800 --> 01:00:25,640
Te rog, Peter, nu pot să respir.

560
01:00:25,800 --> 01:00:27,440
Aceasta este vina ta.

561
01:00:29,040 --> 01:00:30,440
Vina ta.

562
01:00:33,080 --> 01:00:36,680
Tomas. Aceasta este ceea ce
vei fi amintit pentru.

563
01:00:36,840 --> 01:00:39,600
Nu școli de fete din Kathmandu
sau medalii.

564
01:00:39,760 --> 01:00:42,920
Va fi asta. O baie de sânge

565
01:01:01,600 --> 01:01:06,520
- Îl voi avea pe Tormalm cu tine în trei
- Nu îi putem garanta siguranța!

566
01:01:09,560 --> 01:01:12,920
- Poți încetini puțin?
- Doar dracu de cureaua!

567
01:01:16,400 --> 01:01:21,040
- Sniper 1. Ai o lovitură clară?
- Ostaticul care ascunde ținta.

568
01:01:24,000 --> 01:01:25,480
Stai...

569
01:01:27,640 --> 01:01:30,160
Ea încearcă să ne spună ceva...

570
01:01:32,840 --> 01:01:35,400
- Ține focul.
- Este ceasul acela.

571
01:01:35,560 --> 01:01:37,600
Lasă-l pe Irja să plece și ia-mă.

572
01:01:37,760 --> 01:01:42,520
Cine naiba te crezi?
Cui îi va păsa dacă te împușc la televizor?

573
01:01:42,680 --> 01:01:46,320
Fiica ta, Esther.
Nu va fi îngrijorată?

574
01:01:46,480 --> 01:01:48,960
Taci! Taci! Taci!

575
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Stai jos și taci!

576
01:01:55,520 --> 01:02:00,000
Am verificat procesele împotriva lui
Multe au fost depuse de o suedeză,

577
01:02:00,160 --> 01:02:02,600
dar în Marea Britanie
deci nu sunt detalii.

578
01:02:02,760 --> 01:02:06,640
- Care e numele ei?
- O să-i verific înregistrarea civică n

579
01:02:06,800 --> 01:02:09,160
- Larsson.
- Larsson?

580
01:02:11,400 --> 01:02:14,280
Buna ziua. Tu ești Nicolas Larsson?

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,440
- Dețineți o Skoda EDK 922?
- Da.

582
01:02:17,600 --> 01:02:21,120
Pot să intru
si arunci o privire in jur? Mulţumesc.

583
01:02:22,480 --> 01:02:24,760
- Mai e cineva înăuntru?
- Nu.

584
01:02:34,680 --> 01:02:39,120
- Ai folosit mașina ieri?
- Nu. Mama a avut-o.

585
01:02:39,280 --> 01:02:41,840
- Bine. Unde este ea acum?
- La locul de muncă.

586
01:02:42,000 --> 01:02:45,240
- Unde lucrează?
- La centrul TV. Ca curatator.

587
01:02:50,560 --> 01:02:53,440
- Aceasta este mama ta?
- Da. De ce?

588
01:03:00,280 --> 01:03:03,800
- Da?
- Cred că Peter a fost constrâns să facă asta

589
01:03:03,960 --> 01:03:07,720
Cred că fiica lui Esther
a fost răpită de Maya ieri.

590
01:03:07,880 --> 01:03:11,080
Sunt cu fiul ei.
Se pare că nu știe nimic.

591
01:03:11,240 --> 01:03:13,840
Și ascultă - Esther are diabet.

592
01:03:30,240 --> 01:03:31,960
Intră direct.

593
01:03:32,120 --> 01:03:33,640
El este aici!

594
01:03:38,800 --> 01:03:44,640
Faceți asta pe propriul risc.
Vom face tot ce putem pentru a vă proteja.

595
01:03:44,800 --> 01:03:48,400
- Vreau să rezolv asta.
- Nu ești singurul.

596
01:03:55,200 --> 01:03:56,560
Gata?

597
01:03:58,680 --> 01:04:00,640
Sună la camera de control.

598
01:04:04,640 --> 01:04:07,760
Da, bine. Începe să scrii.

599
01:04:11,800 --> 01:04:12,880
TORMALM E AICI

600
01:04:20,280 --> 01:04:21,320
TORMALM E AICI

601
01:04:21,480 --> 01:04:23,680
Îl vreau aici sus.

602
01:04:27,000 --> 01:04:28,800
Nu vă mișcați!

603
01:04:29,480 --> 01:04:31,360
Îl vreau aici sus.

604
01:04:39,760 --> 01:04:41,600
Continuă... Repede.

605
01:04:41,760 --> 01:04:43,720
100 de coroane spune că împușcă.

606
01:04:52,800 --> 01:04:54,480
Stop.

607
01:04:59,040 --> 01:05:01,120
Intră și închide ușa.

608
01:05:06,240 --> 01:05:08,600
Stai acolo. esti inarmat?

609
01:05:11,760 --> 01:05:13,280
Mişcare.

610
01:05:15,880 --> 01:05:18,840
- Poți să-i eliberezi pe ceilalți acum.
- Nu încă.

611
01:05:35,120 --> 01:05:37,240
El este aici acum!

612
01:05:45,840 --> 01:05:47,480
Petru...

613
01:05:51,760 --> 01:05:53,680
Peter, este...

614
01:05:55,520 --> 01:05:57,200
Aceasta este tot ceea ce fac.

615
01:05:59,760 --> 01:06:03,040
Esther. Știu unde este.

616
01:06:06,760 --> 01:06:08,840
Glumești de mine.

617
01:06:24,440 --> 01:06:28,280
Dacă îmi dai pistolul
poti avea adresa.

618
01:06:45,720 --> 01:06:50,080
- Tjurvägen 13. Îmi pare rău.
- La naiba cu tine și fiul tău!

619
01:06:52,040 --> 01:06:56,640
Tu stai aici. Voi ceilalți puteți merge.
Fugi! Pleacă de aici!

620
01:06:57,960 --> 01:07:00,960
Curre, trebuie să stai și să filmezi asta
imi pare rau.

621
01:07:01,120 --> 01:07:04,080
- Maya. Dă-mi pistolul.
- Am spus nu. Nu. Nu!

622
01:07:07,000 --> 01:07:08,400
La dracu.

623
01:07:11,560 --> 01:07:14,760
Sta. Hai, stai!

624
01:07:17,600 --> 01:07:21,440
Poliţie! Arată-ți mâinile!
Coborâți treptele!

625
01:07:21,600 --> 01:07:25,560
- Trebuie să-mi găsesc fiica.
- Mâinile pe perete! Picioarele înapoi!

626
01:07:26,520 --> 01:07:28,920
Vă rog. Lasă-mă să plec.

627
01:07:31,840 --> 01:07:33,720
- Nu!
- Haide.

628
01:07:36,080 --> 01:07:37,880
Dă-mi cheia.

629
01:07:39,160 --> 01:07:42,920
- Dă-mi cheia.
- Buzunarul drept al pantalonului.

630
01:07:47,280 --> 01:07:49,160
Ne vom ocupa de asta.

631
01:07:51,880 --> 01:07:54,960
Ambulanță la Tjurvägen 13.

632
01:08:11,040 --> 01:08:12,920
Este în împușcare?

633
01:08:15,600 --> 01:08:19,240
- Habar n-ai cine sunt, nu?
- Nu.

634
01:08:20,560 --> 01:08:22,760
Maya Larsson.

635
01:08:24,080 --> 01:08:26,160
Îți recunosc numele.

636
01:08:27,040 --> 01:08:30,080
Avocații mei au căutat
o intelegere cu tine...

637
01:08:30,240 --> 01:08:32,960
Nu mă interesează, bine?

638
01:08:33,120 --> 01:08:37,680
- Ascultă-mă...
- Taci! Liniște.

639
01:08:38,440 --> 01:08:40,840
Tu vei asculta, bine?

640
01:08:43,120 --> 01:08:44,440
Bun.

641
01:08:45,960 --> 01:08:49,320
Nicio lovitură clară. Repet, nu sho clar

642
01:08:49,480 --> 01:08:50,880
Bine.

643
01:08:54,680 --> 01:08:57,720
Alex nu a ieșit cu ostaticul

644
01:08:58,560 --> 01:09:02,760
Sunt patru oameni acolo.
Sniper 1 nu are o lovitură clară asupra lui Larsson

645
01:09:04,400 --> 01:09:08,160
Pe de alta parte,
ea nu poate vedea camerele CCTV.

646
01:09:08,320 --> 01:09:12,080
Adunați echipa și pregătiți-le
a intra din pământ.

647
01:09:18,400 --> 01:09:22,000
Mama și tatăl meu sunt din Tunisia

648
01:09:23,600 --> 01:09:26,000
Acum cinci ani s-au mutat înapoi.

649
01:09:27,080 --> 01:09:29,440
Într-un apartament mic pe care l-au cumpărat.

650
01:09:30,440 --> 01:09:31,920
În Tunis.

651
01:09:33,520 --> 01:09:35,320
Al-Tadhamin.

652
01:09:36,760 --> 01:09:38,440
Sună un clopoțel?

653
01:09:39,720 --> 01:09:41,440
Desigur.

654
01:09:48,560 --> 01:09:51,040
- Maya...
- La naiba!

655
01:10:00,680 --> 01:10:06,000
Nu era apă caldă
iar tavanul băii s-a scurs.

656
01:10:06,800 --> 01:10:08,680
Apoi ai venit.

657
01:10:08,840 --> 01:10:11,720
Ai vrut să cumperi blocul,
iti amintesti?

658
01:10:12,600 --> 01:10:17,320
Îmi pare rău, nu cred că înțelegi
procesul de cumpărare. eu personal.

659
01:10:17,480 --> 01:10:20,560
Nu mă face să fiu prost!

660
01:10:21,400 --> 01:10:25,440
Au trecut trei ani
si nu s-a intamplat nimic. Nici un lucru!

661
01:10:25,600 --> 01:10:29,040
Apoi i-ai dat afară pe toți
cu un preaviz de două săptămâni...

662
01:10:29,200 --> 01:10:32,120
- Asta e rutina...
- S-a dublat chiria!

663
01:10:32,280 --> 01:10:35,360
Dar încă nu era apă caldă.

664
01:10:35,520 --> 01:10:38,800
Se vedea tavanul
începe să cedezi...

665
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
... în baia mamei mele.

666
01:10:43,720 --> 01:10:45,640
Așa că l-am întrebat pe soțul meu...

667
01:10:46,720 --> 01:10:48,280
...Dani...

668
01:10:49,200 --> 01:10:51,640
...sa cobori si sa-i ajut.

669
01:10:58,920 --> 01:11:00,640
Fiica mea...

670
01:11:02,280 --> 01:11:03,640
...Fia...

671
01:11:05,760 --> 01:11:09,440
...a rugat să merg cu el să-i vadă.

672
01:11:13,840 --> 01:11:16,120
Și i-am dat drumul.

673
01:11:23,480 --> 01:11:25,880
Dar Nicolas nu putea, avea...

674
01:11:26,840 --> 01:11:28,840
...fotbal sau ceva de genul ăsta.

675
01:11:29,000 --> 01:11:32,240
înțeleg
unde te duci cu asta.

676
01:11:33,360 --> 01:11:36,280
Dar dacă pui pistolul jos...

677
01:11:36,440 --> 01:11:38,440
... vom vedea dacă putem...

678
01:11:39,280 --> 01:11:41,840
...găsește o modalitate de a rezolva asta.

679
01:11:43,200 --> 01:11:47,280
- Maya...
- Taci! La dracu '! La dracu '!

680
01:11:56,200 --> 01:11:58,760
Grup operativ la locul lui.

681
01:11:59,680 --> 01:12:01,440
Înțeles.

682
01:12:03,280 --> 01:12:07,920
E prea periculos. Habar n-are
cum să manevrezi o armă.

683
01:12:08,080 --> 01:12:11,440
Dacă ea se uimește,
s-ar putea să-l tragă din greșeală.

684
01:12:13,920 --> 01:12:15,720
Așteptare.

685
01:12:27,480 --> 01:12:31,520
Dani m-a sunat.
Erau pe cale să ia prânzul.

686
01:12:31,680 --> 01:12:33,840
Mama gătise pui.

687
01:12:35,160 --> 01:12:37,720
nu prea l-am ascultat...

688
01:12:39,360 --> 01:12:41,160
Eram ocupat cu munca.

689
01:12:44,400 --> 01:12:48,680
A durat 30 de secunde
pentru ca totul să cadă.

690
01:12:50,000 --> 01:12:52,520
Grinzi putrezite.

691
01:12:54,240 --> 01:12:56,560
Ai cinci case!

692
01:12:56,720 --> 01:13:00,600
Un palat și al lumii
cea mai scumpă barcă cu vele.

693
01:13:00,760 --> 01:13:04,600
Și te-ai chinuit la renovare
un bloc în Tunis.

694
01:13:06,120 --> 01:13:08,240
chiar imi pare rau...

695
01:13:10,240 --> 01:13:12,200
Au găsit-o doar pe Fia.

696
01:13:15,440 --> 01:13:17,760
Ochii ei erau deschiși.

697
01:13:21,040 --> 01:13:23,480
Știi ce înseamnă asta?

698
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
Că fiica mea...

699
01:13:29,240 --> 01:13:32,080
Fiica mea de doisprezece ani...

700
01:13:32,240 --> 01:13:34,640
...i-am văzut moartea venind.

701
01:13:42,440 --> 01:13:44,880
Ce... Ce vrei?

702
01:13:45,040 --> 01:13:51,040
Vreau să recunoști, tuturor celor de aici
că ai ucis-o pe Fia.

703
01:13:54,000 --> 01:13:56,120
Maya, ai un fiu.

704
01:13:56,280 --> 01:13:59,160
Îi vei strica viața
să mă întorc?

705
01:13:59,320 --> 01:14:01,360
- Te pot ajuta.
- Nu poţi.

706
01:14:02,320 --> 01:14:06,200
Dar îl vei ajuta pe Nicolas.
Îi vei da salariul tău anual.

707
01:14:06,360 --> 01:14:09,640
Ce faci? 500 de milioane?

708
01:14:09,800 --> 01:14:12,760
Există proceduri legale
pentru astfel de lucruri.

709
01:14:15,120 --> 01:14:17,080
Ai de gând să mărturisești!

710
01:14:18,200 --> 01:14:19,640
Maya...

711
01:14:22,080 --> 01:14:23,600
Nu, nu, nu...

712
01:14:23,760 --> 01:14:26,800
- Ce face ea?
- E prea riscant!

713
01:14:26,960 --> 01:14:30,120
Nu! Nu! Mărturisi!

714
01:14:30,840 --> 01:14:34,000
- Maya, lasă-mă să te ajut.
- Suficient! Mărturisi!

715
01:14:34,160 --> 01:14:37,880
- Pune pistolul jos și te voi ajuta
- Taci! Mărturisi!

716
01:14:38,040 --> 01:14:43,000
Am fi putut face o treabă mai bună,
o renovare mai amănunțită, știu.

717
01:14:43,160 --> 01:14:45,680
- Dacă doar...
- Dar nu ai făcut-o!

718
01:14:45,840 --> 01:14:51,720
Le-ai spus cost minim.
Asta a fost viața fiicei mele!

719
01:14:54,960 --> 01:14:57,800
Maya, haide. Vino...

720
01:14:57,960 --> 01:15:00,760
Intrăm. Repet, Intră!

721
01:15:00,920 --> 01:15:03,520
- Poliția!
- Aruncă arma!

722
01:15:03,680 --> 01:15:05,480
Nu! Stop!

723
01:15:09,040 --> 01:15:11,400
Nu!

724
01:15:34,440 --> 01:15:37,600
Fă loc! Avem nevoie de spațiu aici.

725
01:15:42,440 --> 01:15:45,680
- Respirație zero...
- Am fost atât de aproape!

726
01:15:45,840 --> 01:15:49,920
Ce naiba făceai?
Am avut-o!

727
01:16:20,240 --> 01:16:21,960
Hai să o ridicăm afară...

728
01:16:23,360 --> 01:16:26,800
Gata? Unu, doi, trei...

729
01:16:32,440 --> 01:16:33,960
Esther...

730
01:17:00,040 --> 01:17:02,000
Ați cunoscut-o pe Maya Larsson?

731
01:17:04,400 --> 01:17:07,720
Da.
Am lua prânzul împreună.

732
01:17:07,880 --> 01:17:09,680
Erați prieteni?

733
01:17:11,720 --> 01:17:13,120
M-am gândit eu.

734
01:17:13,280 --> 01:17:18,360
Ea ar întreba despre Afganistan. Oameni
de obicei nu vreau să știu așa ceva

735
01:17:18,520 --> 01:17:20,360
Și despre Esther.

736
01:17:22,440 --> 01:17:24,280
Îl înțeleg acum.

737
01:17:24,440 --> 01:17:25,920
Ce?

738
01:17:26,840 --> 01:17:30,840
Ea a vrut să găsească pe cineva
care putea face ceea ce ea nu îndrăznea să facă.

739
01:17:36,240 --> 01:17:41,880
- Povestește-mi despre dispariția Estheri
- Am primit un mesaj de la un număr ascuns.

740
01:17:42,040 --> 01:17:45,920
O fotografie cu ea stând într-o mașină, cryi

741
01:17:46,560 --> 01:17:51,520
Am primit instrucțiuni să merg înarmat
la centrul TV.

742
01:17:51,680 --> 01:17:54,360
Trebuia să-l iau ostatic pe Tomas Tormalm.

743
01:17:54,520 --> 01:17:57,960
După aceea mi s-ar spune unde Esther w

744
01:17:58,640 --> 01:18:01,000
Și apoi totul a mers în iad.

745
01:18:03,720 --> 01:18:08,320
I-am văzut scăderea glicemiei și altele
M-am putut gândi că aduc mâncare

746
01:18:08,480 --> 01:18:11,320
Singura mea concentrare a fost să mă aflu pe Tormalm

747
01:18:11,480 --> 01:18:14,400
și găsirea ei
înainte de a ajunge în comă.

748
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
- De ce nu ne-ai sunat?
- Poliția?

749
01:18:19,440 --> 01:18:22,440
M-ai fi acuzat
de a o ucide

750
01:18:22,600 --> 01:18:25,240
și nu se deranja să o caute.

751
01:18:25,400 --> 01:18:27,960
Nu puteam risca să nu o găsești.

752
01:18:30,200 --> 01:18:33,720
După cum văd eu, voi primi maxim patru ani,
și să plece după două.

753
01:18:33,880 --> 01:18:37,360
Este un preț mic de plătit
pentru viața fiicei mele.

754
01:18:38,880 --> 01:18:40,800
Ce ai fi făcut?

755
01:18:43,800 --> 01:18:45,160
Da?

756
01:18:47,360 --> 01:18:48,640
tata!

757
01:19:04,080 --> 01:19:06,440
Aș fi putut să-i salvez viața.

758
01:19:08,360 --> 01:19:11,040
Ai fi putut fi și ucis.

759
01:20:13,800 --> 01:20:17,400
De ce sunt întotdeauna eșecurile tale
de care iti amintesti cel mai mult?

760
01:20:23,040 --> 01:20:26,720
Ea a spus că a văzut
ochii fiicei sale moarte.

761
01:20:32,680 --> 01:20:35,400
Anumite imagini
arde în creier.

762
01:20:39,800 --> 01:20:42,480
Când m-am întors din Siria...

763
01:20:44,080 --> 01:20:47,200
... M-am gândit la acele imagini
ar pleca.

764
01:20:52,480 --> 01:20:56,640
Dar eșecurile sunt întotdeauna cele care...
ramane gravat in mintea ta.

765
01:20:59,800 --> 01:21:01,960
Vine cu jobul.

766
01:21:03,160 --> 01:21:05,000
Știi asta, Alex.

767
01:21:08,480 --> 01:21:10,960
Vrei să vorbim despre Siria?

768
01:21:11,840 --> 01:21:13,600
Altă dată, poate.

769
01:21:17,480 --> 01:21:20,080
Se pare că avea cancer la sân.

770
01:21:22,040 --> 01:21:23,400
Terminal.

771
01:21:26,040 --> 01:21:27,360
Și că...

772
01:21:28,600 --> 01:21:30,920
... îți face ceva.

773
01:21:33,360 --> 01:21:37,080
Să știi că zilele tale sunt numărate.

774
01:21:40,560 --> 01:21:43,480
Chiar dacă știi asta oricum.

775
01:21:56,000 --> 01:21:58,720
Te vei descurca singur în seara asta?

776
01:21:58,880 --> 01:22:01,360
Mă descurc mereu pe cont propriu, Martin.

777
01:22:02,520 --> 01:22:04,760
- Ne vedem mâine.
- Da.

778
01:22:42,520 --> 01:22:46,160
Asculta. Ce ai spus mai devreme...

779
01:22:47,160 --> 01:22:51,200
...despre a fi...donator.

780
01:22:52,560 --> 01:22:54,360
ai vrut să spui?

781
01:23:12,600 --> 01:23:15,080
- Păi... Bună, Martin!
- Bună.

782
01:23:18,920 --> 01:23:23,600
Când eram mare, părea
era loc pentru toată lumea în acest c

783
01:23:26,200 --> 01:23:28,080
Acum nu sunt atât de sigur.

784
01:23:29,000 --> 01:23:33,040
Este ca și distanța dintre oameni
devin tot mai largi.

785
01:23:33,640 --> 01:23:37,280
Unii oameni profită
pe cheltuiala altora.

786
01:23:40,160 --> 01:23:43,680
E exact ca ea în apartamentul 3.

787
01:23:44,720 --> 01:23:46,800
Eva-Lotta.

788
01:23:46,960 --> 01:23:52,600
Suntem amândoi în comitetul de partid.

789
01:23:52,760 --> 01:23:55,800
- Există un comitet de partid aici?
- Sigur!

790
01:23:55,960 --> 01:24:01,120
Deși acum suntem doar Eva-Lotta și eu

791
01:24:01,920 --> 01:24:06,480
Oricum, ne-am hotărât
am avea o petrecere de vară anul acesta.

792
01:24:06,640 --> 01:24:08,280
În curte.

793
01:24:10,280 --> 01:24:14,480
Așa că am cumpărat o încărcătură întreagă
de cârnați de soia.

794
01:24:17,640 --> 01:24:19,600
Doar că...

795
01:24:22,560 --> 01:24:26,360
...ea a mâncat multe
înainte de petrecere.

796
01:24:26,920 --> 01:24:30,640
Mă înțelegi? Deci nu va fi nicio petrecere.

797
01:24:32,160 --> 01:24:35,440
Lucruri de genul asta chiar mă enervează.

798
01:24:35,600 --> 01:24:38,720
Oameni care mănâncă toți cârnații.

799
01:24:38,880 --> 01:24:42,400
Adică, sunt destule pentru toată lumea.

800
01:24:42,560 --> 01:24:45,880
Nu sunt atât de pasionat de cârnați.

801
01:24:46,040 --> 01:24:49,080
Asta e atât de drăguț la tine, Mart

802
01:24:50,480 --> 01:24:52,800
Că nu mănânc cârnați?

803
01:24:52,960 --> 01:24:58,320
Nu! Că nu le-ai prinde niciodată pe toate
înainte ca oricine altcineva să aibă unul.

804
01:25:00,120 --> 01:25:03,880
- Vrei un strop?
- Mi-ar plăcea unul.

805
01:25:04,840 --> 01:25:07,320
- Eva-Lotta!
- Da?

806
01:25:07,480 --> 01:25:11,880
- Ai putea scoate un pahar?
- Eva-Lotta...

807
01:25:12,040 --> 01:25:14,360
- Vine!
- Eva-Lotta...

808
01:25:24,400 --> 01:25:26,400
- Bună.
- Bună.

809
01:25:28,680 --> 01:25:33,400
- Martin. stii...
- Îl cunosc pe Martin, da.

810
01:25:33,560 --> 01:25:37,000
Suntem ocupați cu planificarea
petrecerea de Crăciun.

811
01:25:37,160 --> 01:25:38,560
bine...

812
01:25:41,080 --> 01:25:42,680
Poftim.

813
01:25:43,600 --> 01:25:44,960
Mulţumesc.

814
01:25:46,840 --> 01:25:49,440
- Sănătatea ta, Martin.
- Noroc.


